Qu'est-ce qui se passe ?
C'est fou !
Vous nous faites travailler comme des chiens sans nourriture !
Pour quoi ? Pour que vous puissiez,
faire bonne impression à quelques pointures du gouvernement ?
Si on le désire, vous pouvez manquer un repas ou deux !
Arrêtez et retournez au travail !
- Il n'y a pas assez de temps ! - C'est une violation de nos droits !
Tu parles comme si vous pouviez prétendre avoir des droits !
Quoi ? Vous voulez nous voir commencer une mutinerie ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Une mutinerie ! Une putain de mutinerie ! Quand je deviens fou je...
Mettez cet idiot au trou à nouveau !
- Mettez le, maintenant ! - Oui, chef !
Allez on y va
Laissez tomber ! Lâchez-moi un peu !
Arrêtez de traîner ! Retournez au travail !
Ce n'est pas juste !
Notre patron vient juste d'en revenir il y a quelques jours !
- Mettez ces voyous au trou ! - Oui, chef !
- Venez ici ! - Laissez tomber !
Si tu rentres, ils te laisseront sortir demain et te pardonneront ?
Vraiment ?
Sinon, je m'assurerai qu'ils mourront tous !
Je lui parle, alors ne t'immisce pas dans la conversation
Chéri, alors tu dois vraiment me laisser partir
Si je suis avec toi, les flics vont te trouver avant que tu ne puisses rentrer.
Tais-toi !
Oublie-moi et commence une nouvelle vie ! Il y a plein de filles !
Je ne veux rien, si je ne peux pas t'avoir
J'ai dû m'associer à cette crapule-là seulement à cause de toi !
C'est tellement fou !
Comment ai-je pu finir avec ces deux-là ?
Merde ! Arrête de marmonner !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tais-toi !
- Idiot ! - Toi
- Quoi, mec ? - Tais-toi !
Dépêche-toi !
CHERI SAUVE-MOI, ON VA À JEONJU Jeonju, hein ?
Vaurien ! Ce n'est pas ton jour de chance !
Je pense que ce policier est sur quelque chose
- Il a eu un mot du boss ! - Stupides idiots !
Fou furieux ! Pourquoi est-ce qu'il conduit si vite ?
Accélère, mec ! Enfonce le plancher !
Accélère ! Enfonce le plancher !
Prends ce chemin ! Là !
Quoi ? Pourquoi tu t'es arrêté ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu conduis - Hein ?
Tu ne suis pas les règles. Alors tu le fais
Cette inspection va finir par détruire cet endroit
Pas vraiment. On a eu ça pour pas cher
Je le savais
Je dois livrer ceci aujourd'hui
Si quelqu'un demande, tu ne me connais pas
Donne-nous plus de temps, Aide-nous s’il te plaît ?
Ouais, après tout
Hé ! Tu as oublié de passer à un endroit !
- Par là ? - C'est ça
Ok, dépêche !
Bon travail les gars. Finissez et vous pourrez manger tôt
Un travail de plus et on va mourir ! Plus jamais de travail !
Tout le monde ! Allez vite au garage.
Quoi ?
Je vous ai dit à tous d'aller au garage ! Et que ça saute !
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?
Mais que... ?
Ils seront là bientôt
Dépêchez-vous ! Allez-y !
Bougez !
Chef ! Hé, chef !
Et nous alors ?
Vous y allez aussi pour remplacer les détenus manquants
Vous ne pouvez pas nous faire ça ! Merde !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Si vous continuez à tirer sur la corde
On va aller se plaindre en haut lieu !
Arrêtez de vous plaindre et allez bosser !
On ne va nulle part !
Quoi ? Vous ne suivez pas un ordre direct ?
Vous voulez être virés ?
Bien
Si on tombe, on s'arrangera pour que vous tombiez avec nous
On va leur parler des fugitifs
Quoi ? Mettez-les tous au trou !
- Au trou ? - Mais il n'y a pas de cellule vide !
Mettez-les tous dans une seule cellule, alors !
Attention ! Garde-à-vous !
Bienvenue !
Nous y sommes presque !
Presque là ! Tout ira bien !
- Tout va aller bien - 9500 won, s'il vous plaît
Nous croyons fermement dans les droits de l'homme
et dans la possibilité de remettre les gens dans le droit chemin ici
Ainsi, nous ne faisons l'économie d'aucune dépense pour la création de grandes installations
etl'éducation technique pour aider nos détenus le long de leur détention
Très bien ! ç'en est assez pour la présentation. Commençons la visite
Vous voulez passer à la visite maintenant ?
- À propos, jouez-vous au golf ? - Pardon ?
Jouez-vous au golf ?
Je connais les règles, mais je suis très occupé ici
Vous devriez tout de même trouver du temps pour jouer
C'est le meilleur sport pour la santé
- Oui, c'est vrai - Attendez !
Ne pensez pas à golfer maintenant et continuez votre rapport
Monsieur ?
Le rapport ! Finissez de nous parler de la logistique !
Compris, monsieur
Hé ! Nous sommes vos amis, vous vous rappelez ? Je ne suis pas un escroc !
Comment pouvez-vous nous tourner le dos ? Venez ici !
Putain ! C'est tellement bruyant !
- Quoi ? - Taisez-vous !
Ils ne vous entendent pas de toute façon
alors fermez-la !
Vous voulez jouer aux plus malins avec moi ?
Stupide voyou ! Putain !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Tabassez-les tous !
Tu manges comme si tu n'avais pas mangé pendant des jours !
Ralentis, ou tu vas avoir un choc
Hé ! dépêche-toi et mange ! On n'a pas beaucoup de temps
Toi mange.
Merde !
- Mange bébé - C'est ce que je fais
- Eyung-soon ? - Hmm ?
- Puis-je te demander une chose ? - Quoi ?
Comment es-tu tombée amoureuse de lui ?
- Pourquoi tu me demandes ça ? - Par curiosité
L'amour m'est venu comme une douce averse de pluie
Depuis longtemps déjà
Depuis que je t'ai rencontré la première fois
Je ne sais pas pourquoi mais
je porte du rouge à lèvres rose.
Mon coeur s’emballe rien qu’à ta pensée.
Je t'aime ô mon amour.
Nous n'avons pas besoin de mots,
pour décrire nos sentiments.
Notre amour était si spécial,
Comment connais-tu cette chanson ?
Oh ça ?
C'est ma chanson favorite
Oh vraiment ?
Au fait, qu'est-ce que tu fais comme boulot ?
Je suis policier
Oh vraiment ?
Alors tu ne termineras probablement pas en prison, n'est-ce pas ?
Non, à moins que le monde ne nous abandonne
Oh chéri
c'était la destinée
- Eyung-soon ! - Quoi ?
Est-ce que tu aimes vraiment ce porc ?
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? C’est la destinée !
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Toute sa vie a été changée à cause d'une cuillère
Mon dieu, ils ont tout foiré !
Pourquoi se sont-ils arrêtés pour manger maintenant !
Ils étaient presque arrivés !
Bonjour ?
L'appel est pour vous
- Quoi ? - Prenez l'appel
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas
- Bonjour ? - Cours, vite !
- Quoi ? - Sors de là, maintenant !
Les policiers vous ont cernés !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- On est foutu ! Les flics ! Courez ! - Pourquoi ? Pourquoi ?
Il y a des poulets partout !
Merde ! Je t'avais dit de ne pas s'arrêter pour manger !
- Je ne viens pas. - Nous devons y aller !
- Je ne viens pas. - Allons-y maintenant !
- Attends, mec ! - J'ai dit que je ne viens pas !
Toi salope !
Merde !
Tu pensais que j'étais foutu ! Tu ne peux pas te garer ici !
C'est une putain de grande route ! Pourquoi ici !
- Toi salope ! Toi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse tomber ! - Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Permis et carte grise ! - Pas question, mec !
Chéri !
Sors de là ! Vas-y !
- Dépêche-toi ! Dépêche ! - Revenez ici !
Vous n'avez pas payé !
- Où sont-ils allés ? - Par ici !
Par derrière !
Arrêtez juste là !
Stop !
Pas un geste !
Par là !
Vous, têtes de linottes ! Pourquoi vous me suivez ?
On essayait de venir en aide
Mais ils sont vraiment rapides
Les gars ? Venez ici une seconde. Il y a un blessé !
- Venez ici ! - Quoi encore ?
L'appendice de Hwang va éclater
Appendice ? À un moment pareil ?
Ouvrez que l'on puisse venir le chercher
À l'hôpital !
Ok, attendez
Mais on fait quoi de ces idiots ?
Faites-leur sortir les tripes !
Vous allez tous mourir aujourd'hui !
Ouvrez ! Salopards !
Cassez ça et ouvrez !
Allez-y !
Par là !
Oh, merde ! Courrez !
Voici notre joie et notre fierté
Chaque année, 50 hommes reçoivent
leur licence de mécanique ici !
Un bon moyen de les aider à se réintégrer dans la société et...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah major !
Oui !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis sûr que ce n'est rien, Chef !
Ça se met parfois tout seul en marche par erreur
Veuillez ne pas y prêter attention
Je vais vérifier ça tout de suite
À cause de Eyung-soon,
je voulais devenir un autre homme,
et mener une bonne, et honnête vie.
À cause de Eyung-soon,
Je faisais attention à moi,
dans cette putain de maison à rats !
Merde !
Sans elle
je n'ai plus de raison de vivre !
Je ne vaux rien de mieux que si j'étais mort
Je devrais juste aller mourir
Merde !
Où vas-tu ?
Non !
Ouch
Toi idiot ! qu'est-ce que tu penses que tu es en train de faire ? Merde !
- Ça fait vraiment mal - Idiot !
Si tu as les couilles de te tuer toi-même,
Lève-toi et montre-lui que tu peux survivre !
- Tu ne peux pas mourir ! - Policiers, on y va
- Tu ne peux pas mourir ! idiot ! - Bouge de là !
Quoi ?
Allons-y, dépêche-toi !
T'es intelligent, toi !
Comment as-tu pu penser à l'ambulance ?
Allons-y !
Assurez-vous qu'ils ne puissent pas sortir ! Bloquez-les !
Sur les gardes !
Bougez de là, tous !
Maintenant, nous allons faire un petit tour autour de notre cour
Attendez ! Fermez toutes les portes !
Allons à l'intérieur
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, chef
Il y en a un qui est devenu un peu fou et...
nos hommes s'en chargent
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout est sous contrôle
C'est la procédure normale dans les pénitenciers
Juste un incident qui va facilement être pris en charge
Rentrons je vous prie
Stop !
Espèce de chiens !
Rentrez et attachez-moi chacun d'eux !
Réprimez la mutinerie ! Réprimez la mutinerie !
Enfoirés !
Donnez-moi ça !
Feu !
Qu'est-ce que c'était !
Vous disiez que c'était un incident mineur !
Ah, Monsieur c'est que...
ils ont leur entraînement aujourd'hui
Ah oui ! Aujourd'hui, c'est l'entraînement de tir ! Chaque troisième mercredi du mois
- Chaque troisième mercredi - Est-ce que c'est une sorte de plaisanterie ?
Je voudrais voir ça !
- Non, monsieur ! - Bougez-vous de là !
Vous allez devoir me tuer d'abord !
Désolé, monsieur !
Mais que se passe-t-il ?
qu'est-ce que...
Merde !
Tout le monde, pas un geste !
Si quelqu'un bouge, tout le monde meurt !
Avez-vous apprécié votre petite fête ?
Il est devenu fou !
Vous voulez mourir, espèce d'idiot ?
Vous êtes fait pour ça
Vous allez passer le restant de vos jours à pourrir au trou
C'est ce qu'on va voir !
Qu'est-ce que vous faites ! Mettez-les à terre !
- Monsieur ! C'est nous ! Nous ne sommes pas l'un d'eux ! - Les imbéciles !
Pas un geste !
Si quelqu'un bouge, je vous fais sauter la tête !
Mettez vos flingues à terre !
Prenez-le d'abord !
Ça doit être là !
- Hé ! J'ai trouvé ! - Vraiment ?
Ok, tout est prêt !
- Ils doivent nous reprendre maintenant - Allons-y !
Mains en l'air !
Rentrez !
Alors voilà que les rats sont piégés !
Personne ne bouge !
Mettez vos mains en l'air !
Sors de là
Ça suffira pour le train, prends-le
Rentrons. Tu m'as trouvé.
Je ne peux pas rentrer avant d'avoir repris ces idiots !
Et notre mariage demain ?
Si je ne les prends pas..., nous n'aurons qu'à faire ça une autre fois.
- Chéri ! - Tu es encore là ? Va t’en !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ils n'ont tué personne !
Ils ont essayé de m'avoir, et c'est pire que le meurtre ! Tu comprends ?
Pourquoi est-ce que tu veux te marier avec moi ?
Mais de quoi donc est-ce que tu parles ?
- Pourquoi tu te maries avec moi ? - Tu as dit que tu en avais envie !
Quoi...Comment tu peux dire ça ?
Mais est-ce que seulement tu m'aimes ?
Réponds-moi ! M'aimes-tu vraiment ?
Ah merde !
J'étais gentil, mais ça ne veut pas dire que tu peux me désobéir
Sors de là
- Sors de là ! - Non
- Sors de là, maintenant ! - Non
Tu ne peux pas me dire ce que je dois faire !
J'ai dit que j'étais désolé, alors va t’en
- J'ai dit non ! - S'il te plaît va t’en !
Merde ! C'est ce policier ! Baisse-toi ! Baisse-toi !
- Va t’en ! - Je ne m'en vais pas !
Merde ! Va t’en !
Hé Eyung-soon ! Tu vas regretter ça pour toujours !
Espèce d'idiot ! Tu es fou !
Oh mon dieu ! Tu ne perds rien pour attendre !
- Chéri ! - Va t’en, et vite !
Chéri ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ces espèces d'idiots !
Allons-y
Que diable es-tu, de toute façon ?
Pourquoi est-ce que tu continues à me suivre ?
Bouge de là !
Pourquoi tu ne bouges pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça ne démarre pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Démarre le moteur ! - Merde !
Regarde ! Regarde !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Hein ?
Tu veux savoir ce que je vais faire ?
Je vais tous vous tirer dessus jusqu'à ce que mort s'ensuive !
Et ensuite je vais nous tuer !
Ecoutez, calmez-vous s'il vous plaît
et essayons de parler
calmement à propos de tout ça
Je suis du côté des personnes traitées injustement comme vous
Tu prendras la première balle
Tout le monde va mourir !
Patron !
Puisqu'on en est là, mangeons d'abord !
J'ai une putain de faim !
Creuse plus vite ! Plus vite ! Creuse !
Comment on va creuser tout ça ?
Tais-toi et continue de creuser ! Tu as d'autres idées pour rentrer ?
Idiot ! Tu as creusé pendant 6 ans !
Ça prendra autant de temps pour rentrer à nouveau !
Ça m'a pris beaucoup de temps parce que je le faisais en secret !
Écoute ! On peut le faire ! C'est facile !
Et si ça s'écroule sur nous ?
Pourquoi ça arriverait ?
Tu as dit que ça ne s'effondrerait pas ! Espèce d'idiot !
Tais-toi !
Bandes de salopards. Est-ce que vous savez ce que c'est que la faim ?
Est-ce que vous savez ce que c'est que de mourir de faim ?
Même les animaux sont nourris
pour travailler ! Enfoirés !
Si vous nous aviez nourris au moins une fois aujourd'hui
Peut-être que nous ne serions pas tous ici maintenant !
Enfoirés !
Attendez jusqu'à ce que
je pose cette cuillère !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un chemin que j'ai essayé une fois
Les tuyaux vont tout droit sous la salle de nettoyage !
- Allons-y - Tu as tout essayé, hein ?
Wow ! C'est ahurissant ! Pourquoi tu n'as pas essayé celui-là ?
Le sol c'est effondré une fois et j'ai été pris !
Idiot ! Tu ne peux rien faire correctement hein ?
Hé ! qu'est-ce que c'est ? Secoue-le
De l'eau ?
- Hé, Monsieur ! - Quoi ?
- Umm - Qu'est-ce qu’il y a ?
Je suis de votre côté !
Je ne suis pas comme eux
Arrête de japper et va t'asseoir avec les autres
Je suis un ex-escroc, aussi
J'ai fait mon temps comme vous autres les gars !
Les gens pensent que j'étais en prison à cause
d'un grand rôle dans le mouvement de démocratie
Mais ils ont tout faux !
J'ai pris 6 mois pour quelque escroquerie d'argent !
Épargne-moi, mec !
Comment est-ce qu'un ex-escroc peut être au gouvernement ?
Non, vraiment !
Il y en a beaucoup d'entre-nous ! Je le jure !
Tout est une façade
Je suis un ex-escroc. Je suis un des vôtres !
Va là-bas !
D'accord, merci !
Hé ! Où sont tous les gardes ?
Où sont les terrifiants chiens de garde ! Où est tout le monde ?
Oh, merde !
Creuser c'est la routine pour toi, hein ?
Pourquoi ne pas faire un trou à travers le mur ?
Comment pourrait-on le traverser ? Idiot !
Essayons de penser à une solution calmement
Doit-on vraiment faire ça ?
Ne serait-ce pas excitant de vivre comme des fugitifs ?
Ça pourrait être dur
mais c'est mieux que de mourir !
Vas y accélère !
Non, je ne peux pas !
Ce n'est pas juste
Allez !
Si on va assez vite ça va marcher !
Et si ça ne marchait pas ?
- Ça marchera ! - C'est fou !
Appuie sur la pédale !
Un dernier souhait ?
Bien ! Mourons !
Saute de là !
- Ne me dis pas de conneries ! - C'est la vérité !
Je n'ai pas fait mon temps
Mais j'ai fait des choses bien pires que tout le monde ici !
2 milliards de wons !
J'ai tout pris pour moi !
Va là-bas !
Alors tu as sauté pour sauver ta peau, hein ?
Mec, laisse tomber !
J'ai vu que ça n'allait pas bien se passer. De toute façon, tu es vivant grâce à moi !
Alors où est le trou ? Hein ?
- Je pensais que ça allait marcher ! - Crétin, sale idiot !
Crétin !
Ta tête est tellement pleine de stupidités !
C'était trop petit
On a besoin de quelque chose de plus gros
Je ne vais rien faire ! Tu casseras tout, tout seul !
Hé !
Allez, allons-y
Non, c'est vraiment fou !
Je suis sûr de mon coup cette fois-ci
Si tu es si sûr cette fois-ci, fais-le toi-même
Si je savais comment conduire, je l'aurais fait il y a longtemps !
Commence à apprendre ! Ce n'est jamais trop tard !
Petite merde ! Arrête de papoter et bougeons !
- Il faut y aller ! - Oh, merde
Pas un geste !
Allez ! Enfoiré !
C'est fini pour vous, crétins
Montez ! Enfoirés !
Vous êtes des putains de fugitifs, hein ?
C'est fini, alors pourquoi ne pas parler ? Hein ?
Enfoiré ! Parler ?
Viens là, salopard !
Suis-moi
Debout ! Maintenant !
Tu m'en veux, hein ? Debout, maintenant !
Debout ! Debout, maintenant !
Tu ne m'entends pas ?
Assis ! Assis !
Debout ! Assis !
Allonge-toi !
Tourne à gauche ! à droite !
- Tourne à gauche ! à droite ! - Arrête !
Tourne à gauche ! Crétin ! Tourne à gauche !
Lève-toi !
Lève-toi ! Enfoiré !
Je vais t'enseigner une leçon
Avant que tu ne retournes dans ta cellule !
Répète ce que je vais dire en criant ! Je suis une ordure !
- Je suis une ordure ! - Arrête !
Je suis une ordure
Je suis le cancer de la société !
- Je suis le cancer de la société - C'est ça !
Je n'aurais jamais dû naître !
C'est bien !
Tu es pire qu'un cafard ! Tu sais ça ?
Tu sais qu'elle est la meilleure médecine
pour toi, bon à rien ?
T'écraser comme un cafard !
Arrête !
- Tu en veux aussi ? - Mais, arrête
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Mais qu'est-ce que... ?
- Eyung-soon ! - Espèce de salopard !
Espèce de salopard !
Conduite en état d'ivresse, coups et blessures et fuite,
- Je suis vraiment mauvais, non ? - Va là-bas
Merci !
Abus sexuel sur mineurs !
Là-bas !
Merci, Monsieur !
Détournement de fonds publics
Là-bas
Je vous comprends
J'ai pris des pots de vin !
Adultère !
Donne-moi ça !
Allons-y !
Rentre, vite !
Où allez-vous ?
- On va rentrer là-dedans ! - Comment ?
On va faire un trou dans ce mur !
- Tu es fou ! - Qu'est-ce que tu fais ? Rentre !
C'est lui qui me l'a dit !
Hé !
Tu n'as rien toi ?
J'ai manqué à tous mes devoirs
Vous êtes tous morts, de toute façon
Je ne peux pas mourir !
si je meurs
Qu'arrivera-t-il à ma famille ?
J'ai quatre enfants !
Mon troisième ne sait même pas faire dans le pot !
Le second a des boutons et ne peut pas dormir !
Et le premier
est bête comme ses pieds !
Ma femme a perdu toutes nos économies en pariant !
Mon père est paralysé et ma mère a perdu la raison !
Et mon beau père est...
Allons-y !
Ne t'inquiète pas !
Si on peut rentrer, on s'en tirera, pas de problème !
C'est vraiment de la folie !
C'est toujours mieux que de s'écraser sur le mur !
- Tu es fou ! - Fais-moi confiance !
On peut le faire avec cette voiture. Appuie sur la pédale !
Dépêche !
On est rentré !
Hé ! On est de retour !
Il y a quelqu'un ici ?
Vous ne nous avez jamais écoutés avant
mais vous avez beaucoup à dire, hein ?
Tirez sur ces gars d'abord et ensuite tuez-les tous !
Quoi ? Mais, qu'est-ce que... ?
Ce n'est pas ce que vous aviez promis !
Je n'ai jamais dit que je vous laisserai vivre
Mais, qu'est-ce que.. ? Merde
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Tu voulais revenir, et maintenant on fait quoi ?
Hé, major !
Nous sommes revenus comme nous l'avions promis !
Crétin ! Ce n'est pas le problème ici !
Comment allez-vous sortir de là ?
Je ne sais pas
Oh ! idiot !
Sors de là, toi !
Sors de là, maintenant !
Je m'occupe de celui-là ! Tu t'occupes du reste !
Moi ? Mais comment ?
Fais ce que tu fais le mieux ! Merde !
- Sors de là ! - Merde !
Sors de là ! Salopard ! Maintenant !
Sors de là ! Salopard !
Hé ! Tirez-lui dessus !
Non ! Stop ! Ne tirez pas !
Stop et écoutez-moi juste une seconde !
Tirez ! Mais tirez-lui dessus !
Pas question, mec !
Putain ! Recule !
Ne regardez pas là. Écoutez-moi plutôt, maintenant !
Je ne sais pas ce qui est arrivé ici aujourd'hui.
Mais vous ne pouvez pas faire ça !
Nous perdrions tout !
N'écoutez pas ! Tirez-lui dessus ! et tuez-les tous !
Fais-le taire ! Maintenant !
Tais-toi et concentre-toi sur moi, mec !
Ils nous regardent comme si on était pire que des ordures !
Partout ils mettent des signes. "Créer des hommes nouveaux" !
Ils ne croient pas aux mensonges qu'ils ont écrits là !
Vous y croyez à ça, mec ?
vous pensez qu'on est des ordures ?
pire que des ordures ?
Non !
Nous le pensons et c'est comme ça qu'on s'est comporté tout ce temps-là
Sommes-nous des ordures ?
Un cancer de la société ?
- Excusez-moi ! - Quoi !
Vous parlez comme si on vous avait réellement torturés
Toi tu la fermes de suite !
Tais-toi ! Ne parle pas dans un moment pareil !
Si on sort comme ça alors on devient ce qu'ils ont dit !
On devient des ordures !
Ce n'est pas juste !
Ce n'est pas nous
Merde ! Juste une fois !
Juste une fois !
Faisons quelque chose de bien !
Vivons comme de vrais hommes, Juste en face d'eux !
Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?
Posez vos flingues à terre !
C'est trop tard !
Ils ne nous laisseront pas tranquilles après avoir fait tout ça !
Attendez !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous voulez mourir ici, ou négocier ?
Si vous arrêtez tout ça, nous promettons d'oublier
tout ce qui s'est passé ici
Comment est-ce qu'on peut couvrir tout ça ?
Nous n'avons pas de choix !
"Ex-escroc" !
Vous voulez que ce qu'on a dit sorte d'ici ?
Ok, "2 milliards de won" !
Oublions tout ça !
Oui, c'est une très bonne idée
- Chef ! - Monsieur ?
J'aimerais beaucoup que vous puissiez couvrir tout ça !
Vous les avez entendus !
Ils mentent ! Ce sont tous des menteurs !
Fais lui fermer sa gueule !
Il a dit, tais-toi !
Mettez vos flingues à terre !
Mettez vos flingues à terre ! Maintenant !
C'est fini !
Non ! Non !
Patron, on ne veut pas mourir comme ça !
Je ne crois pas ces salopards !
Allons-y !
Il ne s'est rien passé aujourd'hui, vous avez compris ?
Bien sûr. Ou bien on tombe tous pour ça
Au fait, qui sont ces deux-là ?
Nos meilleurs détenus !
L'équipe de l'amnistie du jour de l'indépendance !
Amnistie du jour de l'indépendance ?
Qu'est-ce que vous faites ? Retournez dans vos cellules !
Chéri !
Tu refais ça, et je te tue
Mange un peu de tofu
Oh il remet ça ! Tiens !
Dépêche-toi ! Ils attendent tous !
- Désolé ! - Allons-y ! qu'est-ce que tu manges ?
Attends
- Hé ! Le magasin de poulets ! - Allez on y va tous !
Qu'est-ce que tu fais, chéri ?
- Ok je sais ! - Qu'est-ce que tu fais ? On est en retard !
- Les nouveaux sont toujours en retard - Je suis désolé !
Montez ! tout le monde ici ! Allons-y !
M. Choi ! Comment est-ce qu'un boulanger peut manger autant de pain ?
Vous n'en tombez jamais malade ?
Je possède cette boulangerie parce que j'adore manger du pain !
D'accord. Oh ! Merci pour le poulet aujourd'hui !
Il y en a beaucoup pour tout le monde
Je jure ! Vous allez vous faire le double garanti ! Il n'y a pas de meilleur pari !
C'est pas possible. Pas avec la mauvaise économie
Je suis un expert ! Je connais les bonnes personnes !
Donnez-moi 3000 maintenant
ça aura doublé dans un mois !
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens ici !
Ne me demandez pas ! Si vous avez de l'argent,
mettez-la à la banque. Je ne sais pas.
Bon travail tout le monde !
Profitez de la vie !
Et maintenant pour nos nouveaux venus !
- Pourquoi vous ne chanteriez pas une chanson ? - C'est vrai ! Vas-y
Encouragez-le !
Depuis longtemps maintenant,
depuis notre première rencontre,
je ne sais pas pourquoi mais,
je porte du rouge à lèvres rose.
Mon coeur s’emballe rien qu’à ta pensée.
- Je t'aime ô mon amour ! - Oh, chéri
- Ne chante pas cette chanson ! - Quand je pose
- la marque de mon baiser sur toi - Pas cette chanson !
Chéri ! chéri !
- Quand tu me quittes, - Pourquoi tu chantes cette chanson ?
- Donne-moi ça ! - Ne chante pas cette chanson ! Non !
- Quoi, mec ? - Laisse tomber